Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- en:start:common:mediaplayer [2013/12/13 14:49]
127.0.0.1 внешнее изменение
+++ en:start:common:mediaplayer [2015/06/26 16:28] (текущий)
admin
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Работа с медиаплеером ======
+====== Using the media player ======
 ----
-===== Общий вид =====
+===== Main view =====
-При запуске на воспроизведение какого-либо контента (видео, аудио, фото) автоматически открывается медиаплеер. Отображение обложки плеера включается и выключается нажатием на кнопку INFO. На верхней панели плеера находятся общие кнопки управления, включая переход к модальному меню.
+When opening any content (video, audio, photo files), a media player is launched automatically. To display or hide the media player cover, press the INFO button. The upper panel of the player includes standard control options, including the option for displaying the modal menu.
-{{:exit.png?nolink&}} – остановка текущего воспроизведения и выход в каталог медиафайлов.
+{{:exit_old.png?nolink&}} or {{:exit.png?nolink&}} – Stop playout, exit to the media files library.
-{{:info.png?nolink&}} – отображение обложки плеера.
+{{:info_old.png?nolink&}} or {{:info.png?nolink&}} – Display the media player cover.
-{{:menu.png?nolink&}} – модальное меню настроек воспроизведения.
+{{:menu_old.png?nolink&}} or {{:menu.png?nolink&}} – Display the modal menu with playout settings.
-{{:f2.png?nolink&}} – отображение папки/плейлиста, в которой находится воспроизводимый в данный момент файл, в полупрозрачном режиме, без остановки текущего воспроизведения.
+{{:f2.png?nolink&}} – Display a folder/playlist with the current file without stopping it (semi transparent mode).
-{{:f3.png?nolink&}} – добавление открытого медиафайла в раздел «Избранное».
+{{:f3.png?nolink&}} – Add the current media file to Favorites.
-===== Модальное меню =====
+===== The Modal menu =====
-{{:menu.png?nolink&}} - открывает боковое модальное меню с дополнительными функциями:
+{{:menu_old.png?nolink&}} or {{:menu.png?nolink&}} - The button opens the side modal menu with additional functions:
-    * Звуковые дорожки – позволяет выбрать звуковую дорожку, если в медиафайле они существуют.
+    * Audio tracks – You can choose an audio track if any are present in the media file.
-    * Субтитры – включение/отключение и выбор субтитров (при их наличии).
+    * Subtitles – Subtitling on/off; choosing subtitles (if any are present).
-    * 3D режим – выбор из имеющихся вариантов 3D-отображения:
+    * 3D mode – You can choose one of 3D display modes:
-        * Режим 1 - "один к одному", оригинал, не 3D;
+         * Mode 1 - 1:1, original, no 3D
-        * Режим 2 - вертикальная стереопара (OverUnder) - два изображения расположены друг над другом;
+          * Mode 2 – Vertical stereo pair (OverUnder) – two images one above another
-        * Режим 3 - вертикальная анаморфная стереопара (OverUnder) - четкость кадра уменьшена вдвое (кадр сжат) по вертикали;
+          * Mode 3 - Vertical anamorphous stereo pair (OverUnder) – vertical image with its sharpness half lower (compressed frame)
-        * Режим 4 - горизонтальная стереопара (SideBySide) - кадры располагаются горизонтально относительно друг друга.
+          * Mode 4 – Horizontal stereo pair (SideBySide) – frames arranged horizontally.
-    * Воспроизведение» - параметры воспроизведения:
+    * Playout – Playout settings:
-        * Одиночное воспроизведение файла;
+          * Single playout for one file
-        * Одиночное воспроизведение всех файлов в плейлисте (папке);
+          * Single playout for every file in the list (folder)
-        * Повтор одного файла «по кругу»;
+          * Repeat playout for one file (cyclic)
-        * Повтор воспроизведения всего списка файлов;
+          * Repeat playout for a file list
-        * Воспроизведение файлов в случайном порядке.
+          * Random file playout
-При отображении/просмотре изображений в модальном меню можно установить задержку в режиме слайдшоу.
+When displaying/viewing images in the modal menu, you can set up a delay for the slideshow mode.
-===== Управление воспроизведением =====
+===== Playout control =====
-Во время воспроизведения медиафайлов внизу экрана отображается панель основного управления: кнопки {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}.
+During media file playout, you can see the main control panel in the bottom part of the screen with the {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}} and {{:pgup.png?nolink&}} buttons.
-    * полоса прогресса дает представление о текущей позиции в проигрываемом контенте;
+    * the progress line shows the current position in a video or audio file
-    * счетчик времени показывает точное время текущей позиции;
+    * the time counter shows exact time for the current position
+    *
+Along with control buttons, the bottom panel displays playout and file data: a file name, its total time, the current position.
+The {{:pgdown.png?nolink&}} and {{:pgup.png?nolink&}} buttons help to reposition audio or video content while viewing or listening to it. You can also use the Right and Left buttons in the main navigation area. If a computer keyboard is connected, the following hot keys are supported:
-Помимо кнопок управления нижняя панель содержит информацию о воспроизведении и файле: название файла, общая его продолжительность и текущая позиция.  Для позиционирования во время просмотра или прослушивания контента приспособлены соответствующие кнопки управления воспроизведением {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}., а также кнопки «влево» и «вправо» основного навигационного блока. Если подключена внешняя клавиатура, можно использовать следующие комбинации клавиш:
+    * rewind backward – cursor ‘to the left’, REW, or Alt+B;
+    * rewind forward – cursor ‘to the right’, FFWD, or Alt+F.
-    * перемотка назад – курсор «влево», «REW» или «Alt+B»;
+===== Rough repositioning =====
-    * перемотка вперед – курсор «вправо», «FFWD» или «Alt+F».
-===== Грубое позиционирование =====
+Use the navigation buttons on the remote for rough repositioning, forward or backward. Each time you press the Left or Right button, the current position changes one step up or down. When you press one and the same button consequently, the step ‘range’ increases.
-Для грубого позиционирования вперед и назад используются навигационные кнопки ПДУ. При каждом нажатии кнопки «влево» или «вправо» происходит изменение текущей позиции на один шаг, при этом каждое следующее последовательное нажатие на одной кнопке увеличивает «ширину» шага.
+===== Exact repositioning =====
-===== Точное позиционирование =====
+For exact repositioning, use the time counter. To set a required value, enter the required time: use digits for hours–minutes-seconds. To set the time for 1:25:49, press the ‘1’, ‘2’, ‘5’, ‘4’, ‘9’ buttons. No zeroes are needed if you do not have hours or minutes. To set the time for 0:00:37, just press ‘3’ and ‘7’. Confirm with the {{:ok.png?nolink|OK}} button to reposition the playout.
-Для точного позиционирования используется счетчик времени. Для установки требуемого значения нужно ввести соответствующие цифры времени позиционирования в последовательности «час-минуты-секунды». Например, для ввода времени «1:25:49» (1 час 25 минут 49 секунд) нужно нажать следующие кнопки: «1», «2», «5», «4», «9». Если старшие значащие цифры в устанавливаемом значении отсутствуют, нули вводить не нужно. Так, для ввода времени «0:00:37» нужно нажать кнопки: «3», «7». После этого нужно нажать кнопку {{:ok.png?nolink&}},  и воспроизведение возобновится с новой позиции.
+===== Converting video format =====
-===== Преобразование формата видео =====
+Video format conversion helps to display videos correctly when image ratio for video content does not match video output. Image format conversion is also used for photos with portrait orientation. Use the {{:frame.png?nolink&}} button on the remote (Ctrl+F6 for a keyboard) to convert video or image format. The Format Conversion function becomes active when viewing some content.
-Преобразование формата видео предназначено для того чтобы корректно отображать видео, когда соотношение сторон контента и видеовыхода не совпадают, а также необходимо при просмотре вертикально ориентированных фотографий. Для преобразования формата видео или изображений служит кнопка {{:frame.png?nolink&}}на ПДУ («Ctrl+F6» на клавиатуре). Функция преобразования формата работает во время просмотра контента. Возможны следующие режимы преобразования форматов:
+The system offers the following conversion modes:
-    * «Растянуть». В этом режиме картинка непропорционально растягивается на весь экран независимо от формата контента и видеовыхода.
+    * Expand. Expand the image to fit the screen. Disregards proportions, content format and video output.
                  {{:instruction_aspect_1.png?nolink|}}
-    * «Вместить» - картинка пропорционально масштабируется до размеров видеовыхода. Если при этом форматы контента и видеовыхода не совпадают, то добавляются черные поля по горизонтали или вертикали.
+    * Scale. The image is scaled proportionally depending on video output ratio. If content format and video output format do not match, black vertical or horizontal fields are added.
                  {{:instruction_aspect_2.png?nolink|}}
-    * «Увеличенный». В этом режиме изображение пропорционально масштабируется до размеров, больших размера видеовыхода на определенный коэффициент. При этом края картинки обрезаются по необходимости.
+    * Zoom. Video is scaled proportionally to exceed video output size. Both dimensions use the same coefficient. Image sides are cropped if needed.
-    * «Оптимальный». Этот режим является средним между режимом «увеличить» и режимом «вместить», то есть также соблюдает пропорции изображения, но при этом масштабирует так, что вертикальные поля могут обрезаться, а по горизонтали добавляться; или наоборот, в зависимости от форматов контента и видеовыхода.
+    * Optimal. A balance between the Expand and the Fit modes. Depending on content and video output formats, the system scales the image proportionally cropping vertical margins and/or adding horizontal margins and vice versa.
                 {{:instruction_aspect_3.png?nolink|}}

STB Help

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы