Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- tr:start:common:mediaplayer [2014/04/28 16:25]
127.0.0.1 внешнее изменение
+++ tr:start:common:mediaplayer [2014/09/22 17:40] (текущий)
aurahdtr
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Работа с медиаплеером ======
+====== Medya oynatıcı ile çalışma ======
 ----
-===== Общий вид =====
+===== Genel görünüm =====
-При запуске на воспроизведение какого-либо контента (видео, аудио, фото) автоматически открывается медиаплеер. Отображение обложки плеера включается и выключается нажатием на кнопку INFO. На верхней панели плеера находятся общие кнопки управления, включая переход к модальному меню.
+Her hangi bir dosya oynatılmasının başlatıldığında (video, ses, foto) medya oynatıcı otomatik olarak açılıyor. Oynatıcının kapak sayfasının gösterilmesi INFO tuşuna basarak açılıp kapatılır. Oynatıcının üst panelinde genel yönetim tuşları bulunur, modal menüye geçme dahil olmak üzere.
-{{:exit_old.png?nolink&}} или {{:exit.png?nolink&}} – остановка текущего воспроизведения и выход в каталог медиафайлов.
+{{:exit_old.png?nolink&}} veya {{:exit.png?nolink&}} – mevcut oynatmayı durdurup medya dosyaları kataloguna çıkış.
-{{:info_old.png?nolink&}} или {{:info.png?nolink&}} – отображение обложки плеера.
+{{:info_old.png?nolink&}} veya {{:info.png?nolink&}} – oynatıcını kapak sayfası.
-{{:menu_old.png?nolink&}} или {{:menu.png?nolink&}} – модальное меню настроек воспроизведения.
+{{:menu_old.png?nolink&}} veya {{:menu.png?nolink&}} – oynatma seçenekleri modal menüsü.
-{{:f2.png?nolink&}} – отображение папки/плейлиста, в которой находится воспроизводимый в данный момент файл, в полупрозрачном режиме, без остановки текущего воспроизведения.
+{{:f2.png?nolink&}} – şu an oynatıldığı dosyanın bulunduğu klasörü/oynatma listesinin yarı berrak rejiminde mevcut oynatmayı kesmeden göstermesi.
-{{:f3.png?nolink&}} – добавление открытого медиафайла в раздел «Избранное».
+{{:f3.png?nolink&}} – açık medya dosyasının ''Favoriye'' eklenmesi.
-===== Модальное меню =====
+===== Modal menü =====
-{{:menu_old.png?nolink&}} или {{:menu.png?nolink&}} - открывает боковое модальное меню с дополнительными функциями:
+{{:menu_old.png?nolink&}} veya {{:menu.png?nolink&}} - tuşları ek fonskiyonlu yan modal menü açtırır:
-    * Звуковые дорожки – позволяет выбрать звуковую дорожку, если в медиафайле они существуют.
+    * Ses parçası - medya dosyasında var olması halinde ses parçasını seçtirir.
-    * Субтитры – включение/отключение и выбор субтитров (при их наличии).
+    * Altyazı - altyazının açılması/kapatılması ve seçilmesi (var olması halide).
-    * 3D режим – выбор из имеющихся вариантов 3D-отображения:
+    * 3D rejimi - mevcut 3D rejiminin seçeneklerini seçme:
-        * Режим 1 - "один к одному", оригинал, не 3D;
+        * Rejim 1 - ''bire bir'', orijinal, 3D değil;
-        * Режим 2 - вертикальная стереопара (OverUnder) - два изображения расположены друг над другом;
+        * Rejim 2 - düşey stereo çifti (OverUnder) - iki görüntü üst üstünde bulunuyor;
-        * Режим 3 - вертикальная анаморфная стереопара (OverUnder) - четкость кадра уменьшена вдвое (кадр сжат) по вертикали;
+        * Rejim 3 - düşey anamorfik çifti (OverUnder) - görüntü netliği dikeye göre 2 kata azalttı;
-        * Режим 4 - горизонтальная стереопара (SideBySide) - кадры располагаются горизонтально относительно друг друга.
+        * Rejim 4 - yatay stereo çifti (SideBySide) - iki görüntü bir birine yatay olarak bulunuyor.
-    * Воспроизведение» - параметры воспроизведения:
+    * Oynatma - oynatma seçenekleri:
-        * Одиночное воспроизведение файла;
+        * Dosyayı tek oynatma;
-        * Одиночное воспроизведение всех файлов в плейлисте (папке);
+        * Oynatma listesindeki (klasörde) bulunan dosyalar hepsini oynatma;
-        * Повтор одного файла «по кругу»;
+        * Dosyayı tekrar oynatma;
-        * Повтор воспроизведения всего списка файлов;
+        * Tüm dosya listesini tekrar oynatma;
-        * Воспроизведение файлов в случайном порядке.
+        * Dosyaları rastgele düzeninde oynatma.
-При отображении/просмотре изображений в модальном меню можно установить задержку в режиме слайдшоу.
+Görüntülerin modal menüde izlenmesinde slayt gösterisi rejiminde gecikme kurmak mümkündür..
-===== Управление воспроизведением =====
+===== Oynatma yönetimi =====
-Во время воспроизведения медиафайлов внизу экрана отображается панель основного управления: кнопки {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}.
+Medya dosyasının oynatılması süresinde ekranın alt parçasında genel yönetim paneli açılır: {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}} ve {{:pgup.png?nolink&}} tuşları.
-    * полоса прогресса дает представление о текущей позиции в проигрываемом контенте;
+    * İlerleme çubuğu oynatılan dosyanın carî durumunu gösterir;
-    * счетчик времени показывает точное время текущей позиции;
+    * Zaman sayacı şimdiki durumun kesin saatini gösterir;
-Помимо кнопок управления нижняя панель содержит информацию о воспроизведении и файле: название файла, общая его продолжительность и текущая позиция.  Для позиционирования во время просмотра или прослушивания контента приспособлены соответствующие кнопки управления воспроизведением {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}., а также кнопки «влево» и «вправо» основного навигационного блока. Если подключена внешняя клавиатура, можно использовать следующие комбинации клавиш:
+Yönetim tuşları dışında alt panel oynatma ve dosya bilgileri içerir: dosya adı, toplam uzunluğu ve şimdiki durumu.  Dosyanın oynatılması süresinde konumlandırmak için  {{:pgdown.png?nolink&}} ve {{:pgup.png?nolink&}} uygun tuşları ve genel navigasyon blokunun ''sola'' ve ''sağa'' tuşları geçerlidir. Dış klavye bağlıysa aşağıdaki tuş kombinasyonu kullanılabilir:
-    * перемотка назад – курсор «влево», «REW» или «Alt+B»;
+    * ileri yumaklama - imleç sol tarafa, ''REW'' ve ''Alt+B'';
-    * перемотка вперед – курсор «вправо», «FFWD» или «Alt+F».
+    * geri yumaklama - imleç sağ tarafa, ''FFWD'' ve ''Alt+F''.
-===== Грубое позиционирование =====
+===== Kaba konumlandırma =====
-Для грубого позиционирования вперед и назад используются навигационные кнопки ПДУ. При каждом нажатии кнопки «влево» или «вправо» происходит изменение текущей позиции на один шаг, при этом каждое следующее последовательное нажатие на одной кнопке увеличивает «ширину» шага.
+Geri ileri kaba konumladırmaya UK navigasyon tuşları kullanılır. ''Sola'' ve ''sağa'' tuşlarına her basınçta carî durum bir adımlı değişiklik yapılır. Bir tuşa her gelecek basınç bu ''adımın'' genişliği 2 kata artırır.
-===== Точное позиционирование =====
+===== Hassas konumlandırma =====
-Для точного позиционирования используется счетчик времени. Для установки требуемого значения нужно ввести соответствующие цифры времени позиционирования в последовательности «час-минуты-секунды». Например, для ввода времени «1:25:49» (1 час 25 минут 49 секунд) нужно нажать следующие кнопки: «1», «2», «5», «4», «9». Если старшие значащие цифры в устанавливаемом значении отсутствуют, нули вводить не нужно. Так, для ввода времени «0:00:37» нужно нажать кнопки: «3», «7». После этого нужно нажать кнопку {{:ok.png?nolink&}},  и воспроизведение возобновится с новой позиции.
+Hassas konumlandırmaya zaman sayacı kullanılır. İstenilen değerin saptanması için ''saat-dakika-saniye'' şeklinde uygun konumlandırma zamanı rakamlarını işaret etmeniz lâzım. Örneğin, ''1:25:49'' (saat 1 dakika 25 saniye 49) saatini seçmek için gelecek rakamları yazınız: ''1'', ''2'', ''5'', ''4'', ''9''.  İstediğiniz saatin önceki rakamlarının olmaması halinde yazılmasına gerek yok. Örneğin, ''0:00:37'' saatini işaret etmeniz için ''3'' ve ''7'' yazmanız lâzım. Bundan sonra  {{:ok.png?nolink&}}  tuşunu basarak oynatma yeni pozisyondan başlatılacak.
-===== Преобразование формата видео =====
+===== Video formatını değiştirme =====
-Преобразование формата видео предназначено для того чтобы корректно отображать видео, когда соотношение сторон контента и видеовыхода не совпадают, а также необходимо при просмотре вертикально ориентированных фотографий. Для преобразования формата видео или изображений служит кнопка {{:frame.png?nolink&}}на ПДУ («Ctrl+F6» на клавиатуре). Функция преобразования формата работает во время просмотра контента. Возможны следующие режимы преобразования форматов:
+Video formatını değiştirme içeriğin ve video çıkışının boyutları uyumsuzlukta bulunduğunda videonun uygun oynatılmasına yarayan eylemdir. Aynı zaman dikey olarak yönlendirilmiş fotoları izlemek içindir. Görüntü veya video formatını değiştirmeye UK'daki  {{:frame.png?nolink&}} tuşu uygundur (klavyede Ctrl+F6). Format değiştirmesi fonksiyonu içeriği izlenmekte çalışıyor. Format değiştirmesi aşağıdaki rejimlerine sahiptir:
-    * «Растянуть». В этом режиме картинка непропорционально растягивается на весь экран независимо от формата контента и видеовыхода.
+    * «Genişlet». Bu rejimde görüntü video çıkışına ve içeriğin formatına bağlı olmadan genişletiliyor.
                  {{:instruction_aspect_1.png?nolink|}}
-    * «Вместить» - картинка пропорционально масштабируется до размеров видеовыхода. Если при этом форматы контента и видеовыхода не совпадают, то добавляются черные поля по горизонтали или вертикали.
+    * «Sığdır» - Görüntü video çıkışına göre ayarlanır. İçerik ve video çıkışı formatları aynı olmaması halinde ekranın dikeyinde ve yatayında siyah alanlar ortaya çıkarlar..
                  {{:instruction_aspect_2.png?nolink|}}
-    * «Увеличенный». В этом режиме изображение пропорционально масштабируется до размеров, больших размера видеовыхода на определенный коэффициент. При этом края картинки обрезаются по необходимости.
+    * «Genişleşmiş». Bu rejimde görüntü video çıkışından belirli katsayı olarak daha büyük olan boyuta genişletiliyor. Bunun yanı sıra gerekirse görüntü yanları kesilir.
-    * «Оптимальный». Этот режим является средним между режимом «увеличить» и режимом «вместить», то есть также соблюдает пропорции изображения, но при этом масштабирует так, что вертикальные поля могут обрезаться, а по горизонтали добавляться; или наоборот, в зависимости от форматов контента и видеовыхода.
+    * «Optimal». Bu rejim ''sığdır'' ve ''genişleşmiş'' rejimlerinin ortalamasıdır, yani görüntünün oranına uygun olup, ancak, içerik ve video çıkışına bağlı olarak, dikey taraflar kesilmiş ve yatay taraflar eklenmiş olabilir, ve tam ters olabilir.
                 {{:instruction_aspect_3.png?nolink|}}

STB Help

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы