Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- uk:start:common:mediaplayer [2013/12/13 14:49]
127.0.0.1 внешнее изменение
+++ uk:start:common:mediaplayer [2014/04/28 17:35] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Работа с медиаплеером ======
+====== Робота з медіаплеєром ======
 ----
-===== Общий вид =====
+===== Загальний вигляд  =====
-При запуске на воспроизведение какого-либо контента (видео, аудио, фото) автоматически открывается медиаплеер. Отображение обложки плеера включается и выключается нажатием на кнопку INFO. На верхней панели плеера находятся общие кнопки управления, включая переход к модальному меню.
+При запуску на відтворення будь-якого контенту (відео, аудіо, фото) автоматично відкривається медіаплеєр. Відображення обкладинки плеєра вмикається і вимикається натисненням на кнопку {{:info_old.png?nolink&}} або {{:info.png?nolink&}}. На верхній панелі плеєра розташовані загальні кнопки керування, включаючи перехід до модального меню.
-{{:exit.png?nolink&}} – остановка текущего воспроизведения и выход в каталог медиафайлов.
+{{:exit_old.png?nolink&}} або {{:exit.png?nolink&}} – зупинка поточного відтворення і вихід у каталог медіафайлів.
-{{:info.png?nolink&}} – отображение обложки плеера.
+{{:info_old.png?nolink&}} або {{:info.png?nolink&}} – відображення обкладинки плеєра.
-{{:menu.png?nolink&}} – модальное меню настроек воспроизведения.
+{{:menu_old.png?nolink&}} або {{:menu.png?nolink&}} – модальне меню налаштувань відтворення.
-{{:f2.png?nolink&}} – отображение папки/плейлиста, в которой находится воспроизводимый в данный момент файл, в полупрозрачном режиме, без остановки текущего воспроизведения.
+{{:f2.png?nolink&}} – відображення папки/плейлиста, в якій міститься відтворений на даний момент файл, у напівпрозорому режимі, без зупинки поточного відтворення.
-{{:f3.png?nolink&}} – добавление открытого медиафайла в раздел «Избранное».
+{{:f3.png?nolink&}} – додавання відкритого медіафайлу в розділ «Вибране».
-===== Модальное меню =====
+===== Модальне меню =====
-{{:menu.png?nolink&}} - открывает боковое модальное меню с дополнительными функциями:
+{{:menu_old.png?nolink&}} або {{:menu.png?nolink&}} - відкриває бокове модальне меню з додатковими функціями:
-    * Звуковые дорожки – позволяет выбрать звуковую дорожку, если в медиафайле они существуют.
+    * Звукові доріжки – дозволяє вибрати звукову доріжку, якщо в медіафайлі вони існують.
-    * Субтитры – включение/отключение и выбор субтитров (при их наличии).
+    * Субтитри – ввімкнення /вимкнення і вибір субтитрів (за їхньої наявності).
-    * 3D режим – выбор из имеющихся вариантов 3D-отображения:
+    * 3D-режим – вибір з наявних варіантів 3D-відображення:
-        * Режим 1 - "один к одному", оригинал, не 3D;
+        * Режим 1 - "один в один", оригінал, не 3D;
-        * Режим 2 - вертикальная стереопара (OverUnder) - два изображения расположены друг над другом;
+        * Режим 2 – вертикальна стереопара (OverUnder) – два зображення розташовані один над одним;
-        * Режим 3 - вертикальная анаморфная стереопара (OverUnder) - четкость кадра уменьшена вдвое (кадр сжат) по вертикали;
+        * Режим 3 - вертикальна анаморфна стереопара (OverUnder) – чіткість кадру зменшена вдвічі (кадр стиснутий) по вертикалі;
-        * Режим 4 - горизонтальная стереопара (SideBySide) - кадры располагаются горизонтально относительно друг друга.
+        * Режим 4 – горизонтальна стереопара (SideBySide) - кадри розташовуються горизонтально відносно один одного.
-    * Воспроизведение» - параметры воспроизведения:
+    * «Відтворення» – параметри відтворення:
-        * Одиночное воспроизведение файла;
+        * Одиночне відтворення файлу;
-        * Одиночное воспроизведение всех файлов в плейлисте (папке);
+        * Одиночне відтворення всіх файлів у плейлисті (папці);
-        * Повтор одного файла «по кругу»;
+        * Повтор одного файлу «по колу»;
-        * Повтор воспроизведения всего списка файлов;
+        * Повтор відтворення всього списку файлів;
-        * Воспроизведение файлов в случайном порядке.
+        * Відтворення файлів у випадковому порядку.
-При отображении/просмотре изображений в модальном меню можно установить задержку в режиме слайдшоу.
+При відображенні/перегляді зображень у модальному меню можна встановити затримку у режимі слайдшоу.
-===== Управление воспроизведением =====
+===== Керування відтворенням =====
-Во время воспроизведения медиафайлов внизу экрана отображается панель основного управления: кнопки {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}.
+Під час відтворення медіафайлів унизу екрана відображається панель основного керування: кнопки {{:playpause.png?nolink&}}, {{:pgdown.png?nolink&}} і {{:pgup.png?nolink&}}.
-    * полоса прогресса дает представление о текущей позиции в проигрываемом контенте;
+    * смуга прогресу дає уявлення про поточну позицію у програваному контенті;
-    * счетчик времени показывает точное время текущей позиции;
+    * лічильник часу показує точний час поточної позиції;
-Помимо кнопок управления нижняя панель содержит информацию о воспроизведении и файле: название файла, общая его продолжительность и текущая позиция.  Для позиционирования во время просмотра или прослушивания контента приспособлены соответствующие кнопки управления воспроизведением {{:pgdown.png?nolink&}}и {{:pgup.png?nolink&}}., а также кнопки «влево» и «вправо» основного навигационного блока. Если подключена внешняя клавиатура, можно использовать следующие комбинации клавиш:
+Крім кнопок керування, нижня панель містить інформацію про відтворення і файл: назва файлу, загальна його тривалість і поточна позиція. Для позиціонування під час перегляду чи прослуховування контенту пристосовані відповідні кнопки керування відтворенням  {{:pgdown.png?nolink&}} і {{:pgup.png?nolink&}}, а також кнопки «вліво» і «вправо» основного навігаційного блоку. Якщо підключена зовнішня клавіатура, можна використовувати такі комбінації клавіш:
-    * перемотка назад – курсор «влево», «REW» или «Alt+B»;
+    * перемотування назад – курсор «вліво», «REW» або «Alt+B»;
-    * перемотка вперед – курсор «вправо», «FFWD» или «Alt+F».
+    * перемотування вперед – курсор «вправо», «FFWD» або «Alt+F»
-===== Грубое позиционирование =====
+===== Грубе позиціонування =====
-Для грубого позиционирования вперед и назад используются навигационные кнопки ПДУ. При каждом нажатии кнопки «влево» или «вправо» происходит изменение текущей позиции на один шаг, при этом каждое следующее последовательное нажатие на одной кнопке увеличивает «ширину» шага.
+Для грубого позиціонування вперед і назад використовуються навігаційні кнопки ПДК. При кожному натисканні кнопки «вліво» чи «вправо» відбувається зміна поточної позиції на один крок, при цьому кожне наступне послідовне натиснення на одній кнопці збільшує «ширину» кроку.
-===== Точное позиционирование =====
+===== Точне позиціонування =====
-Для точного позиционирования используется счетчик времени. Для установки требуемого значения нужно ввести соответствующие цифры времени позиционирования в последовательности «час-минуты-секунды». Например, для ввода времени «1:25:49» (1 час 25 минут 49 секунд) нужно нажать следующие кнопки: «1», «2», «5», «4», «9». Если старшие значащие цифры в устанавливаемом значении отсутствуют, нули вводить не нужно. Так, для ввода времени «0:00:37» нужно нажать кнопки: «3», «7». После этого нужно нажать кнопку {{:ok.png?nolink&}},  и воспроизведение возобновится с новой позиции.
+Для точного позиціонування використовується лічильник часу. Для установки необхідного значення потрібно ввести відповідні цифри часу позиціонування в послідовності «година-хвилини-секунди». Наприклад, для введення часу «1:25:49» (1 година 25 хвилин 49 секунд) слід натиснути такі кнопки: «1», «2», «5», «4», «9». Якщо старші значущі цифри у встановлюваному значенні відсутні, нулі вводити не потрібно. Так, для введення часу «0:00:37» необхідно натиснути кнопки: «3», «7». Після цього потрібно натиснути кнопку {{:ok.png?nolink|«OK»}}, і відтворення відновиться з нової позиції.
-===== Преобразование формата видео =====
+===== Перетворення формату відео =====
-Преобразование формата видео предназначено для того чтобы корректно отображать видео, когда соотношение сторон контента и видеовыхода не совпадают, а также необходимо при просмотре вертикально ориентированных фотографий. Для преобразования формата видео или изображений служит кнопка {{:frame.png?nolink&}}на ПДУ («Ctrl+F6» на клавиатуре). Функция преобразования формата работает во время просмотра контента. Возможны следующие режимы преобразования форматов:
+Перетворення формату відео призначене для того, щоб коректно відображати відео, коли співвідношення сторін контенту і відеовиходу не збігаються, а також необхідне при перегляді вертикально орієнтованих фотографій. Для перетворення формату відео або зображень служить кнопка {{:frame.png?nolink|«FRAME»}} на ПДК («Ctrl + F6» на клавіатурі). Функція перетворення формату працює під час перегляду контенту.
+Можливі такі режими перетворення форматів:
-    * «Растянуть». В этом режиме картинка непропорционально растягивается на весь экран независимо от формата контента и видеовыхода.
+    * «Розтягнути». У цьому режимі картинка непропорційно розтягується на весь екран незалежно від формату контенту і відеовиходу.
                  {{:instruction_aspect_1.png?nolink|}}
-    * «Вместить» - картинка пропорционально масштабируется до размеров видеовыхода. Если при этом форматы контента и видеовыхода не совпадают, то добавляются черные поля по горизонтали или вертикали.
+    * «Вмістити» - картинка пропорційно масштабується до розмірів відеовиходу. Якщо при цьому формати контенту і відеовиходу не збігаються, то додаються чорні поля по горизонталі або вертикалі.
                  {{:instruction_aspect_2.png?nolink|}}
-    * «Увеличенный». В этом режиме изображение пропорционально масштабируется до размеров, больших размера видеовыхода на определенный коэффициент. При этом края картинки обрезаются по необходимости.
+    * «Збільшений». У цьому режимі зображення пропорційно масштабується до розмірів, більших за розмір відеовиходу на визначений коефіцієнт. При цьому краї картинки обрізаються за потреби.
-    * «Оптимальный». Этот режим является средним между режимом «увеличить» и режимом «вместить», то есть также соблюдает пропорции изображения, но при этом масштабирует так, что вертикальные поля могут обрезаться, а по горизонтали добавляться; или наоборот, в зависимости от форматов контента и видеовыхода.
+    * «Оптимальний». Цей режим є середнім між режимом «збільшити» і режимом «вмістити», тобто також дотримується пропорції зображення, але при цьому масштабує так, що вертикальні поля можуть обрізатися, а по горизонталі додаватися; або навпаки, залежно від форматів контенту і відеовиходу.
                 {{:instruction_aspect_3.png?nolink|}}

STB Help

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы